海外で子育てをしていると
「なぜか急に英語（現地語）だけ伸びる」
と感じたことはありませんか？
それまであまり話せなかったはずなのに、ある時期を境に
・自然に英語が出てくる
・友達とは英語で会話する
・親よりも英語で話す時間が増える
といった変化が一気に起こることがあります。
わが家でもまさに同じことが起きました。
きっかけは、近所に住む同年代の友達の存在です。
それまでは家庭内の影響もあり
・韓国語が優勢
・日本語も一定程度使う
・英語はそこまで強くない
という状態でした。
しかし、その友達と遊ぶようになってから、英語の使用量と自然さが急激に変化しました。
この記事では、ニュージーランド在住の日韓家庭でトリリンガル育児を現在進行形でおこなっている筆者(父親)が
・なぜ子どもの英語は急に伸びるのか
・実際にわが家で何が起きたのか
・その結果、他の言語にどんな影響が出たのか
を、実体験ベースで解説します。
なぜ子どもの英語は急に伸びるのか
子どもの英語が「ある日突然伸びた」と感じることは珍しくありません。
しかし実際には、完全に突然起きているわけではなく、いくつかの条件が重なった結果として表れています。
言語は「必要性」で一気に伸びる
子どもの言語習得において最も大きな要因の一つが、「必要性」です。
・使わなければ通じない
・その言語でしか遊べない
・その言語でしか関係が築けない
このような状況になると、子どもは一気にその言語を使い始めます。
特に家庭内では、
・親が理解してくれる
・他の言語でも通じる
という環境があるため、どうしても「楽な言語」に流れやすくなります。
しかし外の世界ではそうはいきません。
「英語を使わないと成立しない環境」ができた瞬間、英語は一気に実用言語として機能し始めます。
アウトプットの量が爆発的に増える
もう一つ大きな要因が、アウトプットの量です。
家庭内の会話はどうしてもパターンが決まりがちですが、友達との会話は違います。
・予測できないやり取り
・感情のやり取り
・即時の反応
これらが繰り返されることで、言語は「知識」から「使えるもの」へと変わっていきます。
感情が伴うと言語は定着する
子ども同士の関係には、
・楽しい
・嬉しい
・悔しい
といった感情が強く伴います。
この「感情と言語の結びつき」が、言語の定着を加速させます。
単なる勉強ではなく、
「その言語で遊びたい」
「その言語で関わりたい」
という状態になることで、言語は一気に伸びていきます。
わが家で英語が急に伸びたきっかけ：友達の存在
わが家で英語が大きく変化したきっかけは、特別な教材や教育ではありません。
一人の友達の存在でした。
きっかけは「たまたま隣に住んでいた同級生」
英語が大きく伸び始めたのは、Year1（小学校1年生に相当）の後半、6歳6ヶ月頃です。
同じクラスにいた子が、実は隣に住んでいることが分かりました。
最初は、同じクラスの子で学校で顔を合わせる程度という関係でしたが、少しずつ変化していきます。
学校から帰宅後に遊ぶようになり、やがてその頻度は増えていきました。
遊ぶ頻度が「日常」になったことで環境が変わる
最初は時々遊ぶ程度でしたが、学年が変わってクラスが別になった後、むしろ関係が深くなり、帰宅後は毎日のように遊ぶようになりました。
さらにYear2の後半（7歳6ヶ月頃）になると、
・休日も1日中一緒に過ごす
・特に約束をしなくても自然に行き来する
という状態になります。
隣に住んでいるという環境もあり、
「暇になったら遊ぶ」が日常化していました。
この時点で、英語はすでに「勉強するもの」ではなく、生活の中で使う言語に変わっていたと感じています。
最初は言葉ではなく「遊び」から始まる
興味深かったのは、最初から英語で会話していたわけではない点です。
初期の段階では、
・身体を使った遊び
・言葉に頼らないやり取り
が中心でした。
しかし、関係が深まるにつれて、
・呼びかけ
・簡単なやり取り
・会話をしながらの遊び
へと自然に変化していきました。
つまり、言語が先ではなく、関係が先にできていたということです。
「聞き取れないほどの会話」が転機だった
「英語が伸びた」とはっきり感じた瞬間があります。
それは、私自身があまり英語が得意ではないのですが、2人で話している会話のスピードが、親である私に聞き取れないレベルになっていたときです。
それまでは、
・単語レベル
・ゆっくりしたやり取り
という印象でしたが、この時にはすでに、自然なスピードで英語を使っている状態になっていました。
この変化は段階的ではなく、ある時点を境に一気に変わった感覚に近いものでした。
英語は「唯一の共通言語」だった
この友達は韓国人でも日本人でもないので、英語が唯一の意思疎通の手段でした。
そのため、韓国語も日本語も使えない環境が自然に成立していました。
この状況は非常に重要で、「英語を使わざるを得ない環境」ができていたと言えます。
さらに遊びの中で
・絵を描きながら英語を書く
・スペルミスがあると指摘してくれる
・言葉を教えてくれる
といったやり取りもあり、遊びの中で自然に英語の精度も上がっていきました。
英語の影響は他の人間関係にも広がった
この変化は、特定の友達との関係だけにとどまりませんでした。
学校では、英語を自然に使うことで友達もたくさん増えました。
また、それまでは韓国語でやり取りしていた韓国人の友達とも、相手が英語で話せば、英語で返すようになります。
つまり、英語が「使える言語」として優先される場面が増えたということです。
これは単なる語学力の向上ではなく、言語の選択基準そのものが変わったと感じています。
なぜ親より友達の影響が強いのか
英語が伸びた要因として「友達の存在」が大きかったのは事実ですが、もう一歩踏み込むと、なぜ親ではなく友達なのかという点が重要になります。
結論から言うと、言語が必要になる“質”がまったく違うからです。
家庭内では「英語を使う理由が生まれにくい」
家庭内の言語環境は、子どもの言語選択に大きく影響します。
わが家の場合、父親の私とは日本語、母親とは韓国語で会話が成立するため、英語を使わなくても日常生活に困ることはありませんでした。
これは多言語家庭では自然な状態ですが、見方を変えると、英語を「あえて使う理由がない環境」でもあります。
子どもは基本的に
・楽に通じる言語
・確実に伝わる言語
を優先して使います。
そのため、英語がある程度理解できていたとしても、使う必要がなければ、積極的に使われることはありません。
つまり家庭内では、英語は「できるかどうか」ではなく、「使う必要があるかどうか」で選ばれていなかったと言えます。
友達との会話は「成立させるために英語が必要」
一方で友達との関係はまったく違います。
・英語でしか通じない
・その場で理解しないと遊びが止まる
・自分で伝えないと関係が成立しない
ということが現実としてあります。
今回のように、相手が英語のみでコミュニケーションを取るため、英語が唯一の共通言語でした。
この環境では
・間違えてもいいから伝える
・分からなければ聞く
・すぐに反応する
という「実践」が繰り返されます。
これが、言語を一気に使えるレベルまで引き上げる要因になります。
親よりも「対等な関係」が言語を引き出す
もう一つ大きいのが、関係性です。
親子関係ではどうしても
・甘え
・依存
・サポート前提
が存在します。
しかし友達同士は違います。
・対等な立場
・自分でやり取りする必要がある
・相手に合わせる必要がある
といった関係にいます。
この関係の中では、自分で言葉を選び、使う必要があるため、言語の使用量と質が一気に上がります。
英語は「生活の中の言語」に変わる
英語力が伸びた後、家庭内でも変化が見られるようになりました。
例えば
・日本語で会話している中に英語のフレーズが入る
・英単語が自然に混ざる
といった、いわゆるコードミキシングが増えてきました。
これは、英語が「外で使う言語」から「日常の言語」に変わったサインだと感じています。
「使える」という自信が行動を変える
もう一つ明確に変わったのが、行動です。
それまで、
・学校での質問
・先生への確認
・子どものイベントなどで配布物を取りに行く
といった場面では、親が対応することが多い状態でした。
しかし英語力が伸びてからは
・自分で聞きに行く
・自分で対応する
というように変化しました。
これは単なる語学力ではなく、「英語が使える」という自信が行動に現れた結果だと思います。
親を“通訳する側”に回る変化
さらに印象的だったのは、私が外で英語を聞き取れなかったときに、息子が一度で理解し、日本語で説明してくれる場面が増えたことです。
つまり、英語を理解する側から、それを別の言語で伝える側に回るようになりました。
これは、英語が「知識」ではなく「使える言語」になった証拠だと感じています。
多言語環境で言語を伸ばすために親ができること
ここまで見てきたように、子どもの言語は環境によって大きく変わります。
特に英語のように外で必要とされる言語は、友達や学校の影響で一気に伸びることがあります。
一方で、日本語のように家庭内で維持していく言語は、意識的に関わらなければ自然には増えにくいのも事実です。
では、多言語環境の中で日本語を維持しながらバランスよく育てていくために、親は何を意識すべきなのでしょうか。
日常の中で「日本語を使う時間」を作る
息子が8歳になった現在でも、わが家で継続しているのが、絵本の読み聞かせです。
・寝る前に1冊読む
・時間があるときは日中にも読む
といった形で、日本語に触れる時間を意識的に作るようにしています。
特に小さいうちは、
・楽しい
・安心できる
といった感情と結びつくことで、日本語そのものへの抵抗感がなくなります。
実際に、読み聞かせを続ける中で、日本語での反応が戻ってきたと感じる場面もありました。
読み聞かせについては、実際にどのように変化があったのかを別の記事で詳しくまとめています。
学びとしての日本語も取り入れる
日常会話だけではどうしても語彙に偏りが出てきます。
そのためわが家では、週に1回は机に向かって日本語に取り組む時間を作っています。
内容としては
・漢字
・音読
・日本語で算数
などです。
特に日本語で算数を行うことについては、
・学校では英語
・家庭では母親との時間が長いため韓国語が多くなる
という状況の中で、あえて日本語で考える時間を作ることに意味があると感じています。
これは単なる言語学習ではなく、複数の言語で思考する力を育てる試みでもあります。
会話の言語を意識的にコントロールする
多言語環境では、どうしても「楽な言語」に流れやすくなります。
息子にとって一番楽な言語は韓国語です。
そのため、わが家でも
・説明が難しくなると韓国語になる
・そのフレーズが言いやすい言語に切り替わる
といった場面は少なくありません。
そのため
・日本語でする親子の会話の時間を積極的にもつ
・他の言語に切り替わったら日本語で話すように促す
といったことを意識しています。
ここで重要なのは、無理に矯正するのではなく、自然に戻すことです。
完璧を求めないことが一番大切
多言語育児をしていると
・正しい言語で話してほしい
・言葉が混ざらずに使い分けてほしい
と感じることもあります。
しかし実際には
・言語が混ざる
・うまく言えない
・別の言語で補う
といったことは自然に起こります。
大切なのは、完璧な状態を目指すことではありません。
子どもが
・日本語を話そうとする
・日本語に興味を持つ
その状態をどう維持するかが重要だと感じています。
親も一緒に成長していくという考え方
多言語育児には正解がありません。
環境も、子どもの性格も、言語バランスもそれぞれ違います。
だからこそ
・うまくいかない時期があってもいい
・思うように伸びなくてもいい
と考えることが大切です。
わが家でも
・日本語が減った時期
・英語が急に伸びた時期
それぞれに不安はありました。
それでも今感じているのは、子どもと一緒に試行錯誤しながら進んでいくこと自体に意味があるということです。
まとめ
わが家の子どもの英語が急に伸びた背景には、
・友達との関係
・英語を使わざるを得ない環境
・感情を伴うやり取り
がありました。
そしてその変化は、日本語を含めた他の言語にも影響を与えます。
多言語環境では
・どの言語も自然に伸びるわけではない
・使われない言語は、少しずつ出にくくなる
という現実があります。
だからこそ大切なのは、「どの言語を自然に任せるか」と「どの言語を意識して守るか」を分けて考えることです。
英語のように環境で伸びる言語は、ある程度任せることができます。
一方で日本語のように家庭で支える言語は
・読み聞かせ
・会話
・学びの時間
を通して、意識的に関わり続ける必要があります。
ただし、完璧にやろうとする必要はありません。
言葉が混ざることもあれば、うまく出てこない時期もあります。
それでも
・日本語で話そうとする
・日本語に触れ続ける
この積み重ねが、あとから確実に効いてきます。
多言語育児に正解はありません。
だからこそ、子どもの変化に合わせて、親も一緒に調整し続けることが何より重要だと感じています。
今の環境の中で、できることを一つずつ積み重ねていくこと。
それが結果的に、子どもの言語を支える一番現実的な方法です。
この記事が、同じように海外で子育てをしている方にとって、ひとつの参考になれば幸いです。
＊子どもが言語をどう切り替えているのかについては、
日本語が減ってしまう理由と対策については、
こちらの記事でも詳しく解説しています。
コメント